YeK josuslikda gumon qilingan tarjimonning akkreditatsiyasini bekor qiladi

2024-yil 19-dekabrda Bryusselda bo‘lib o‘tgan Yevropa kengashi yig‘ilishida Ukraina prezidenti Vladimir Zelenskiy ishtirokidagi muzokaralarni yozib olgani ma’lum bo‘lganidan so‘ng, Yevropa Komissiyasi (YeK) ukrain va fransuz tillarida ishlagan tarjimonning akkreditatsiyasini bekor qildi. Uchrashuv Donald Tramp AQSh prezidenti etib saylanganidan keyin bo‘lib o‘tgan. Fransiyaning Le Monde gazetasi 9-iyul, chorshanba kuni xabar berishicha, tarjimon Rossiya foydasiga josuslik qilganlikda gumon qilinmoqda.

Nashrning yozishicha, uchrashuvda Ukrainaning Rossiyaga qarshilik ko‘rsatish qobiliyati va Kiyevga Yevropa qurollarini yetkazib berish masalasi muhokama qilingan. YeI 2025-yilda Ukrainaga kamida 30 milliard yevro miqdorida moliyaviy yordam ko‘rsatishga va’da berdi. Mablag‘larning katta qismi qurol sotib olish va energetika infratuzilmasini himoya qilishga yo‘naltirildi. Yevrokomissiyaning ichki tekshiruvi natijalari Belgiya rasmiylariga yuborildi, ular keyingi qadamlar va bu Rossiya razvedkasi operatsiyasi bo'lishi mumkinmi yoki yo'qligini hal qiladi.

Muzokaralar yopiq eshiklar ortida o‘tdi.

Yevropa Kengashi yig‘ilishi yopiq eshiklar ortida bo‘lib o‘tdi, unda faqat Yevropa Ittifoqiga a’zo davlatlarning davlat va hukumat rahbarlari ishtirok etdi. Tarjimonlarga yozma eslatma olish qat'iyan man etilgan.

Muzokaralar chog‘ida chex tarjimonlari keyingi stendda to‘liq ismi oshkor etilmagan hamkasbi (“I xonim”) suhbatni yozib olayotganini payqashdi. Ular xavfsizlik xizmatiga xabar berishdi, ular stendga bostirib kirishdi, jihozlar va yozuvlarni tortib olishdi va tarjimonni xonani tark etishga majbur qilishdi. Shu kuni ichki tekshiruv boshlandi, ayol akkreditatsiyadan mahrum qilindi va Yevropa Komissiyasi hududiga chiqishi taqiqlandi.

Le Monde nashrining yozishicha, “I xonim”. U rus oilasida tug‘ilgan, singlisi ham tarjimon bo‘lib ishlaydi. Ikkalasi ham bir muddat Ukrainada yashagan. Taxminan 20 yil davomida ular NATO, Yevropa komissiyasi va Fransiya Mudofaa va Tashqi ishlar vazirliklarida frilanser sifatida ishlagan. — I xonim. U Strasburg universiteti tarkibiga kiruvchi Tarjima, tarjimon va xalqaro munosabatlar institutida (ITIRI) tahsil olgan. U 2002-yilda Kievda ingliz tili, xorijiy adabiyot va psixologiya bo'yicha ilmiy darajalarga ega.

Fransiya kontrrazvedkasi hozircha voqeadan xabardor emas
— I xonim. NATO, Fransiyaning Bryusseldagi doimiy vakolatxonasi yoki Fransiya vazirliklaridagi tarjimonlar ro‘yxatidan rasman o‘chirilgani yo‘q. Frantsiya diplomatik manbasiga ko'ra, 2024 yil boshidan buyon Frantsiya Tashqi ishlar vazirligi talabiga binoan u Ukraina bilan bog'liq bo'lmagan xalqaro anjumanlarda ikki marta ishlagan.

Fransiyaning josuslikka qarshi kurashga mas'ul aksilrazvedka agentligi Ichki xavfsizlik bosh boshqarmasi voqea haqida hech qanday ma'lumot olmaganini aytdi.

O'z navbatida, Ukrainaning Frantsiya va Bryusseldagi elchixonalari, gazetaning yozishicha, bir necha yillardan beri bu tarjimonning Vladimir Zelenskiyning tashriflarida bo'lishiga ruxsat bermagan. Ukraina tomoniga ko'ra, u Rossiya rasmiylari bilan aloqada.

Le Monde uchun sharhda "I xonim". unga "qiziq bo'lmagan masala bo'yicha" murojaat qilishganidan juda hayron bo'lganini aytdi. Uning fikricha, u NATO va Fransiya vazirliklari uchun tarjimonlar safidan chetlashtirilmagani bu shunchaki tushunmovchilikdan dalolat beradi.